Tuesday of the Thirty-fourth Week in Ordinary Time

SỐNG LỜI CHÚA

GOSPEL : Lk 21:5-11

While some people were speaking about
how the temple was adorned with costly stones and votive offerings,
Jesus said, “All that you see here–
the days will come when there will not be left
a stone upon another stone that will not be thrown down.”

Then they asked him,
“Teacher, when will this happen?
And what sign will there be when all these things are about to happen?” 
He answered,
“See that you not be deceived,
for many will come in my name, saying,
‘I am he,’ and ‘The time has come.’ 
Do not follow them! 
When you hear of wars and insurrections,
do not be terrified; for such things must happen first,
but it will not immediately be the end.” 
Then he said to them,
“Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. 
There will be powerful earthquakes, famines, and plagues
from place to place;
and awesome sights and mighty signs will come from the sky.”

Bài đọc : 

Bài đọc 1 : Đn 2,31-45

Đức Chúa Trời sẽ lập một vương quốc không bao giờ bị tiêu diệt, và nó sẽ đập tan mọi vương quốc khác.

Bài trích sách ngôn sứ Đa-ni-en.

³¹ Ngày ấy, ông Đa-ni-en nói với vua Na-bu-cô-đô-nô-xo rằng : “Tâu bệ hạ, ngài đã có một giấc chiêm bao. Giấc chiêm bao ấy như thế này : một pho tượng, một pho tượng lớn, sáng chói, đứng sừng sững trước mặt ngài, coi thật dễ sợ. ³² Đầu pho tượng ấy bằng vàng ròng, ngực và hai cánh tay bằng bạc, bụng và hai bắp đùi bằng đồng, ³³ hai bắp chân bằng sắt, hai bàn chân nửa sắt nửa sành. ³⁴ Ngài đang mải nhìn thì bỗng có một tảng đá tách ra, dù không có bàn tay nào đụng tới, nó đập vào pho tượng trúng hai chân nửa sắt nửa sành, khiến hai bàn chân vỡ tan ra. ³⁵ Bấy giờ tất cả cùng vỡ tan : cả sắt, sành, đồng, bạc lẫn vàng, giống như rơm rác trên sân phơi lúa mùa hè bị gió cuốn đi không để lại dấu vết gì. Còn tảng đá làm vỡ pho tượng thì trở thành một hòn núi lớn choán hết mặt đất. ³⁶ Đó là giấc chiêm bao, còn ý nghĩa của nó thì xin tâu trước bệ hạ. ³⁷ Tâu bệ hạ, ngài là vua các vua, Đức Chúa Trời đã ban cho ngài vương quốc, quyền hành, thế lực và vinh quang. ³⁸ Con cái loài người, thú vật ngoài đồng, chim chóc trên trời, dù chúng ở đâu thì Đức Chúa Trời cũng giao vào tay ngài và đặt ngài làm chủ tể mọi loài. Cái đầu bằng vàng chính là ngài vậy. ³⁹ Sau triều đại ngài, sẽ xuất hiện một vương quốc khác kém hơn ngài. Rồi một vương quốc thứ ba nữa, vương quốc bằng đồng, sẽ thống trị cả mặt đất. ⁴⁰ Còn vương quốc thứ tư vững như sắt. Cũng như sắt nghiền nát và đập tan tất cả vương quốc đó – khác nào sắt phá vỡ – cũng sẽ nghiền nát và phá vỡ tất cả. ⁴¹ Bàn chân và các ngón chân mà ngài thấy nửa bằng đất sét, nửa bằng sắt là một vương quốc sẽ bị phân chia, nhưng sẽ có một phần sức mạnh của sắt, vì ngài thấy sắt pha lẫn với đất sét. ⁴² Các ngón chân phần bằng sắt, phần bằng đất sét là một vương quốc nửa mạnh nửa yếu. ⁴³ Việc ngài thấy sắt pha với đất sét nghĩa là các vương quốc sẽ làm cho các chủng tộc pha lẫn với nhau, nhưng không gắn bó với nhau được cũng như sắt không hoà lẫn được với đất sét. ⁴⁴ Trong thời đại các vua này, Đức Chúa Trời sẽ lập một vương quốc không bao giờ bị tiêu diệt, vương quốc ấy không bị giao cho một dân khác, nhưng nó sẽ đập tan và tiêu diệt tất cả mọi vương quốc này, đến muôn đời nó sẽ đứng vững ; ⁴⁵ cũng như ngài đã thấy tảng đá bị tách khỏi núi dù không có bàn tay nào đụng tới, tảng đá ấy đập tan cả sắt, đồng, đất sét, bạc và vàng. Thiên Chúa cao cả đã cho đức vua biết chuyện gì sẽ xảy ra sau này. Giấc chiêm bao đúng là như thế và ý nghĩa chắc chắn là như vậy.”

Đáp ca : Đn 3,57-59.60-61 (Đ. c.59b)

Đ. Muôn ngàn đời, hãy ca tụng suy tôn.

⁵⁷Chúc tụng Chúa đi, mọi công trình của Chúa,
⁵⁸chúc tụng Chúa đi, các thiên sứ của Người,
⁵⁹chúc tụng Chúa đi, chín tầng trời thăm thẳm.

Đ. Muôn ngàn đời, hãy ca tụng suy tôn.

⁶⁰Chúc tụng Chúa đi, nguồn nước tận cao xanh,
⁶¹chúc tụng Chúa đi, mọi cơ binh thượng giới.

Đ. Muôn ngàn đời, hãy ca tụng suy tôn.

Tung hô Tin Mừng : Kh 2,10c

Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a. Chúa phán : Hãy trung thành cho đến chết, và Ta sẽ ban cho ngươi triều thiên sự sống. Ha-lê-lui-a.

TIN MỪNG : Lc 21,5-11

Sẽ không còn tảng đá nào trên tảng đá nào.

✠Tin Mừng Chúa Giê-su Ki-tô theo thánh Lu-ca.

⁵ Khi ấy, nhân có mấy người nói về Đền Thờ lộng lẫy nguy nga với những phiến đá đẹp và những đồ dâng cúng, Đức Giê-su bảo : ⁶ “Những gì anh em đang chiêm ngưỡng đó sẽ có ngày bị tàn phá hết, không còn tảng đá nào trên tảng đá nào.” ⁷ Họ hỏi Người : “Thưa Thầy, vậy bao giờ các sự việc đó sẽ xảy ra, và khi sắp xảy ra, thì có điềm gì báo trước ?”

⁸ Đức Giê-su đáp : “Anh em hãy coi chừng kẻo bị lừa gạt, vì sẽ có nhiều người mạo danh Thầy đến nói rằng : ‘Chính ta đây’, và : ‘Thời kỳ đã đến gần’ ; anh em chớ có theo họ. ⁹ Khi anh em nghe có chiến tranh, loạn lạc, thì đừng sợ hãi. Vì những việc đó phải xảy ra trước, nhưng chưa phải là chung cục ngay đâu”. ¹⁰ Rồi Người nói tiếp : “Dân này sẽ nổi dậy chống dân kia, nước này chống nước nọ. ¹¹ Sẽ có những trận động đất lớn, và nhiều nơi sẽ có ôn dịch và đói kém ; sẽ có những hiện tượng kinh khủng và điềm lạ lớn lao từ trời xuất hiện.”

SUY NIỆM

HÃY CẨN TRỌNG

​Mạng xã hội ngày nay đem lại nhiều lợi ích cho cuộc sống con người, nhưng đồng thời cũng có không ít những mặt tiêu cực của nó. Thật vậy, qua mạng xã hội, có rất nhiều kẻ giả mạo người khác để thực hiện những điều bất chính.

Xã hội thời nào cũng có những kẻ mạo danh để khuếch đại tên tuổi hay trục lợi cho chính mình. Chính vì thế, Đức Giêsu đã báo trước và khuyến cáo các môn đệ hãy biết cảnh giác và cẩn trọng với những hiện tượng sẽ xảy ra vào thời sau hết này. Vào lúc ấy, có những kẻ mạo danh Đức Giêsu sẽ xuất hiện và truyền bá những điều sai lầm về chân lý và về đạo lý đức tin. 

Qua các môn đệ, Đức Giêsu cũng mời gọi chúng ta hãy biết cẩn trọng hơn với những giáo thuyết “mới và lạ” xuất hiện đâu đó trong môi trường sống của mình, ngõ hầu có thể nhận ra được Đấng Mêsia đích thực là chính Đức Giêsu Kitô, Đấng cứu độ gian trần. 

(Chấm nối chấm – Học Viện Đaminh)

LỜI NGUYỆN TRONG NGÀY

Lạy Chúa, xin giúp chúng con sống mỗi ngày một cẩn trọng và tỉnh thức hơn để có thể nhận ra Chúa khi Ngài ngự đến xét xử gian trần. Amen.

TU ĐỨC SỐNG ĐẠO

ĐTC Phanxicô: Tự do của Chúa Giêsu đến từ sự thật

Sau khi chủ sự Thánh lễ bên trong đền thờ thánh Phêrô, sáng Chúa nhật 21/11, vào lúc 12 giờ trưa, Đức Thánh cha đã xuất hiện tại cửa sổ dinh Tông tòa để chủ sự buổi đọc kinh Truyền Tin, với rất đông đảo tín hữu hiện diện tại quảng trường thánh Phêrô. Có hai bạn trẻ cùng đến bên cửa sổ Đức Thánh Cha. Trong bài huấn dụ trước khi đọc kinh, Đức Thánh cha diễn giải ý nghĩa bài Tin Mừng theo thánh Gioan (Ga 18, 33b-37), đọc trong thánh lễ Chúa nhật Chúa Kitô Vua.

Bài huấn dụ của Đức Thánh Cha

Anh chị em thân mến!

Tin Mừng Chúa nhật cuối cùng của năm phụng vụ, kết thúc bằng một lời khẳng định của Chúa Giêsu: “Tôi là vua” (Ga 18, 37). Chúa nói những lời này trước mặt Philatô, trong khi đám đông la hét lên án tử hình Người. Giờ quan trọng đã đến. Trước đây, trong lần Chúa làm phép lạ hoá bánh và cá ra nhiều, Chúa không muốn dân chúng tôn Người là vua. Lần đó Người đã lánh mặt, đi lên núi một mình cầu nguyện (Ga 6, 14-15).

Chúa không đến để thống trị nhưng để phục vụ

Sự thật là vương quyền của Chúa Giêsu hoàn toàn khác với vương quyền của thế gian. Chúa nói với Philatô: “Nước tôi không thuộc về thế gian này” (Ga 18, 36). Chúa không đến để thống trị nhưng để phục vụ. Người không đến giữa những dấu chỉ của sức mạnh, nhưng với sức mạnh của những dấu chỉ. Trang phục của Chúa không phải là những thứ quý giá, nhưng là sự lột trần trên Thánh giá. Và chính hàng chữ được ghi trên Thánh giá đã xác định Chúa là “vua” (Ga 19,19). Vương quyền của Chúa thực sự vượt quá thước đo của con người! Chúng ta có thể nói rằng Chúa Giêsu là một vị vua không như những vua khác, nhưng Người là Vua cho những người khác. Chúng ta hãy suy ngẫm về điều này: trước mặt Philatô, Chúa nói Người là vua trong lúc đám đông chống lại Người; nhưng khi đám đông đang theo và tung hô Chúa, Chúa lại giữ khoảng cách. Có nghĩa là, Chúa đang cho thấy rằng Người có quyền tối thượng thoát khỏi ham muốn danh vọng và vinh quang trần thế. Và chúng ta – chúng ta hãy tự hỏi – chúng ta có biết noi gương Chúa về khía cạnh này không? Chúng ta có biết kiểm soát xu hướng muốn được tìm kiếm và nhìn nhận, hay chúng ta làm mọi cách để được người khác quý trọng? Trong những gì chúng ta làm, đặc biệt là trong sự dấn thân, những tràng pháo tay hay sự phục vụ có quan trọng với chúng ta không?

Vương quốc Chúa Giêsu là sự tự do, không áp bức

Chúa Giêsu không chỉ tránh xa mọi cuộc tìm kiếm những điều lớn lao của thế gian, nhưng còn làm cho tâm hồn những kẻ theo Người được tự do. Anh chị em thân mến, Người giải thoát chúng ta khỏi điều ác. Vương quốc của Người là tự do, không áp bức. Người đối xử với các môn đệ như với một người bạn, không phải như một thần dân. Mặc dù ở trên tất cả mọi quyền lực, Chúa không vạch ra ranh giới giữa Người và những người khác. Trái lại, Chúa muốn có anh chị em để chia sẻ niềm vui (Ga 15,11). Chúng ta không mất gì khi theo Người, nhưng chúng ta có được phẩm giá. Bởi vì Chúa Kitô không muốn xung quanh Người là những người phục vụ hèn hạ, nhưng là những người tự do. Và giờ đây chúng ta có thể tự hỏi tự do của Chúa Giêsu đến từ đâu? Chúng ta khám phá ra điều đó bằng cách quay trở lại lời khẳng định của Chúa trước mặt Philatô: “Tôi là vua. Tôi đã sinh ra và đã đến thế gian nhằm mục đích này: làm chứng cho sự thật” (Ga 18,37).

Sự thật của Chúa làm cho chúng ta tự do

Sự tự do của Chúa Giêsu đến từ sự thật. Chính sự thật của Chúa làm cho chúng ta được tự do (Ga 8,32). Nhưng sự thật của Chúa Giêsu không phải là một ý tưởng, một điều gì đó trừu tượng: nó là một thực tế, chính Người là Đấng đã tạo ra sự thật bên trong chúng ta, giải thoát chúng ta khỏi những điều bịa đặt và giả dối có bên trong chúng ta. Ở với Chúa Giêsu, chúng ta trở thành sự thật. Đời sống của một Kitô hữu không phải là một vở kịch mà người ta có thể đeo chiếc mặt nạ phù hợp với mình. Khi Chúa Giêsu ngự trong tâm hồn, Người giải thoát chúng ta khỏi sự giả hình, mưu mẹo và giả tạo. Bằng chứng tốt nhất cho thấy Chúa Kitô là vua của chúng ta là tách rời khỏi những gì làm ô nhiễm cuộc sống, làm cho nó trở nên mơ hồ, mờ đục, buồn bã. Tất nhiên, chúng ta luôn phải đối diện với những hạn chế và khiếm khuyết: tất cả chúng ta đều là tội nhân. Nhưng khi sống dưới uy quyền Chúa Giêsu, chúng ta không bị hư mất, không giả dối, không có xu hướng che đậy sự thật. Chúng ta không sống cuộc sống hai mặt. Xin Đức Mẹ giúp chúng ta mỗi ngày tìm kiếm sự thật của Chúa Giêsu, Vua Vũ trụ, Đấng giải thoát chúng ta khỏi nô lệ trần gian và dạy chúng ta cai trị những thiếu sót của chúng ta.

KINH TRUYỀN TIN

Sau Truyền Tin, Đức Thánh Cha nói: “Hôm nay, lần đầu tiên, Lễ Trọng Chúa Kitô Vua, Ngày Giới trẻ Thế giới được cử hành tại tất cả các Giáo hội địa phương. Vì vậy, bên cạnh tôi đây có hai bạn trẻ của Roma, đại diện cho tất cả giới trẻ của Giáo phận Roma. Xin chào tất cả các bạn trẻ. Tôi hy vọng tất cả những người trẻ trên thế giới sẽ cảm nhận mình là một phần sống động của Giáo hội, những người nắm giữ vai chính trong sứ vụ của Giáo hội. Cám ơn các bạn trẻ đã đến đây! Và xin các con đừng quên rằng trị vì là để phục vụ, như Vị Vua của chúng ta đã dạy”.

Sau đó, Đức Thánh Cha mời hai bạn trẻ một nam, một nữ chào mọi người đang hiện diện tại quảng trường. Một người nói: “Chào mừng Ngày Giới trẻ Thế giới!”, và một người khác: “Chúng ta hãy làm chứng rằng tin vào Chúa Giêsu là điều tuyệt vời!”.

Tiếp đến, Đức Thánh Cha nhắc mọi người nhớ Chúa nhật 21/11 cũng là Ngày Thế giới Đánh bắt thuỷ sản. Ngài mời mọi người cầu nguyện cho những ai đang phải sống trong điều kiện khó khăn, đồng thời khuyến khích các vị tuyên uý và các tình nguyện viên của tông đồ “Stella Maris – Sao Biển” tiếp tục công việc mục vụ cho các ngư nhân và gia đình họ.

Ngọc Yến – Vatican News