Friday of the First Week in Ordinary Time

SỐNG LỜI CHÚA

GOSPEL : Mk 2:1-12

When Jesus returned to Capernaum after some days,
it became known that he was at home.
Many gathered together so that there was no longer room for them,
not even around the door,
and he preached the word to them.
They came bringing to him a paralytic carried by four men.
Unable to get near Jesus because of the crowd,
they opened up the roof above him.
After they had broken through,
they let down the mat on which the paralytic was lying.
When Jesus saw their faith, he said to him,
“Child, your sins are forgiven.”
Now some of the scribes were sitting there asking themselves,
“Why does this man speak that way?  He is blaspheming.
Who but God alone can forgive sins?”
Jesus immediately knew in his mind what 
they were thinking to themselves, 
so he said, “Why are you thinking such things in your hearts?
Which is easier, to say to the paralytic,
‘Your sins are forgiven,’
or to say, ‘Rise, pick up your mat and walk’?
But that you may know
that the Son of Man has authority to forgive sins on earth”
–he said to the paralytic,
“I say to you, rise, pick up your mat, and go home.”
He rose, picked up his mat at once, 
and went away in the sight of everyone.
They were all astounded
and glorified God, saying, “We have never seen anything like this.”

BÀI ĐỌC

Bài đọc 1 : 1 Sm 8,4-7.10-22a

Anh em sẽ kêu than vì vua của anh em, và Đức Chúa sẽ không đáp lời anh em.

Bài trích sách Sa-mu-en quyển thứ nhất.

⁴ Thời ấy, toàn thể các kỳ mục tập hợp lại và đến với ông Sa-mu-en ở Ra-ma. ⁵ Họ nói với ông : “Ông coi, ông già rồi, và các con ông lại không đi theo đường lối của ông. Vậy bây giờ, xin ông lập cho chúng tôi một vua để vua xét xử chúng tôi, như trong tất cả các dân tộc.” ⁶ Ông Sa-mu-en bực mình vì lời họ nói : “Xin ông cho chúng tôi một vua để xét xử chúng tôi.” Và ông Sa-mu-en đã cầu nguyện với Đức Chúa. ⁷ Đức Chúa phán với ông Sa-mu-en : “Ngươi cứ nghe theo tiếng của dân trong mọi điều chúng nói với ngươi, vì không phải chúng gạt bỏ ngươi, mà là chúng gạt bỏ Ta, không chịu để Ta làm vua của chúng.”

¹⁰ Ông Sa-mu-en nói lại mọi lời của Đức Chúa cho dân bấy giờ đang xin ông một vua. ¹¹ Ông nói : “Đây là quyền hành của nhà vua sẽ cai trị anh em. Các con trai anh em, ông sẽ bắt mà cắt đặt vào việc trông coi xe và ngựa của ông, và chúng sẽ chạy đàng trước xe của ông. ¹² Ông sẽ đặt chúng làm người chỉ huy một ngàn và chỉ huy năm mươi, sẽ bắt chúng cày đất cho ông, gặt lúa cho ông, chế tạo vũ khí cho ông và dụng cụ cho xe của ông. ¹³ Các con gái anh em, ông sẽ bắt vào làm thợ chế nước hoa, nấu ăn và làm bánh. ¹⁴ Đồng ruộng, vườn nho, vườn cây ô-liu tốt nhất của anh em, ông sẽ lấy mà cho bề tôi của ông. ¹⁵ Lúa thóc và vườn nho của anh em, ông sẽ đánh thuế thập phân mà cho các thái giám và bề tôi của ông. ¹⁶ Các tôi tớ nam nữ, các người trai tráng khá nhất của anh em, các con lừa của anh em, ông sẽ bắt mà dùng vào việc của ông. ¹⁷ Chiên dê của anh em, ông sẽ đánh thuế thập phân. Còn chính anh em sẽ làm nô lệ cho ông. ¹⁸ Ngày ấy, anh em sẽ kêu than vì vua của anh em mà anh em đã chọn cho mình, nhưng ngày ấy Đức Chúa sẽ không đáp lời anh em.”

¹⁹ Nhưng dân không chịu nghe theo tiếng ông Sa-mu-en. Họ nói : “Không ! Phải có một vua cai trị chúng tôi ! ²⁰ Cả chúng tôi cũng sẽ giống như mọi dân tộc. Vua chúng tôi sẽ xét xử chúng tôi, sẽ dẫn đầu chúng tôi và sẽ lãnh đạo các cuộc chiến của chúng tôi.” ²¹ Ông Sa-mu-en nghe tất cả những lời của dân và nói lại những lời ấy cho Đức Chúa nghe. ^22a Đức Chúa phán với ông Sa-mu-en : “Hãy nghe theo tiếng chúng, và hãy đặt một vua cai trị chúng.”

Đáp ca : Tv 88,16-17.18-19 (Đ. x. c.2a)

Đ. Lạy Chúa, tình thương Chúa, đời đời con ca tụng.

¹⁶Hạnh phúc thay dân nào biết ca ngợi tung hô ;
nhờ Thánh Nhan soi tỏ, họ tiến lên, lạy Chúa.
¹⁷Nhờ được nghe danh Ngài, họ suốt ngày hớn hở ;
bởi vì Ngài công chính, nên họ được hiên ngang.

Đ. Lạy Chúa, tình thương Chúa, đời đời con ca tụng.

¹⁸Sức hùng cường hiển hách của dân chính là Ngài,
hồng ân Ngài làm nổi bật uy thế chúng con.
¹⁹Đấng bảo vệ chúng con là người của Đức Chúa,
vua chúng con thuộc quyền Đức Thánh của Ít-ra-en.

Đ. Lạy Chúa, tình thương Chúa, đời đời con ca tụng.

Tung hô Tin Mừng : Lc 7,16

Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a. Vị ngôn sứ vĩ đại đã xuất hiện giữa chúng ta, và Thiên Chúa đã viếng thăm dân Người. Ha-lê-lui-a.

TIN MỪNG : Mc 2,1-12

Ở dưới đất này, Con Người có quyền tha tội.

✠Tin Mừng Chúa Giê-su Ki-tô theo thánh Mác-cô.

¹ Bấy giờ, Đức Giê-su trở lại thành Ca-phác-na-um. Hay tin Người ở nhà, ² dân chúng tụ tập lại, đông đến nỗi ngoài cửa cũng không còn chỗ đứng. Người nói lời Thiên Chúa cho họ. ³ Bấy giờ người ta đem đến cho Đức Giê-su một kẻ bại liệt, có bốn người khiêng. ⁴ Nhưng vì dân chúng quá đông, nên họ không sao khiêng đến gần Người được. Họ mới dỡ mái nhà, ngay trên chỗ Người ngồi, làm thành một lỗ hổng, rồi thả người bại liệt nằm trên chõng xuống. ⁵ Thấy họ có lòng tin như vậy, Đức Giê-su bảo người bại liệt : “Này con, tội con được tha rồi.” ⁶ Nhưng có mấy kinh sư đang ngồi đó, họ nghĩ thầm trong bụng rằng : ⁷ “Sao ông này lại dám nói như vậy ? Ông ta nói phạm thượng ! Ai có quyền tha tội, ngoài một mình Thiên Chúa ?” ⁸ Tâm trí Đức Giê-su thấu biết ngay họ đang thầm nghĩ như thế, Người mới bảo họ : “Sao các ông lại nghĩ thầm trong bụng những điều ấy ? ⁹ Trong hai điều : một là bảo người bại liệt : ‘Tội con được tha rồi’, hai là bảo : ‘Đứng dậy, vác chõng mà đi’, điều nào dễ hơn ? ¹⁰ Vậy, để các ông biết : ở dưới đất này, Con Người có quyền tha tội, -Đức Giê-su bảo người bại liệt-, ¹¹ Ta truyền cho con : Đứng dậy, vác chõng mà đi về nhà !” ¹² Người bại liệt đứng dậy, và lập tức vác chõng đi ra trước mặt mọi người, khiến ai nấy đều sửng sốt và tôn vinh Thiên Chúa. Họ bảo nhau : “Chúng ta chưa thấy vậy bao giờ !”

SUY NIỆM

SỰ GẮN KẾT

Cha Timothy Radcliffe, cựu Tổng quyền Dòng Đa Minh có nói: Người bệnh là cơ hội để tất cả chúng ta tụ họp với nhau và thể hiện tình huynh đệ. 

Đức Giêsu hôm nay chữa một người bại liệt, được chính các bạn hữu của anh khiêng đến. Những ngươi này đã không nề hà khó nhọc do đám đông gây ra, cố gắng đem anh đến gần với Đức Giêsu nhất có thể. 

Những người khỏe mạnh phải nhận thấy người bệnh chính là dấu chỉ mà Thiên Chúa mời gọi họ cộng tác và chia sẻ nỗi thống khổ của Chúa nơi người bệnh. Sự cộng tác và chia sẻ ấy góp phần đem lại cho người bệnh ơn an ủi của Chúa, và cũng để họ cảm thấy mình không phải là gánh nặng của mọi người.  

(Chấm nối chấm – Học Viện Đaminh)

LỜI NGUYỆN TRONG NGÀY

Lạy Chúa, xin cho chúng con biết hết lòng quan tâm, chia sẻ với những đau khổ, khó nhọc nơi thân nhân và bạn hữu của chúng con, thông qua lời cầu nguyện cũng như những việc làm cụ thể, để qua đó, cả họ và chúng con đều nhận được ơn Chúa thương ban. Amen.

TU ĐỨC SỐNG ĐẠO

Toà án châu Âu bác đơn kiện 
của người yêu cầu làm bánh “ủng hộ hôn nhân đồng tính”

Tòa án Nhân quyền châu Âu đã bác đơn kiện do một nhà hoạt động vì quyền của người đồng tính Bắc Ireland đưa ra. Trước đó, người này cho rằng việc một tiệm bánh đã phân biệt đối xử với ông bằng cách từ chối làm một ổ bánh với thông điệp ủng hộ hôn nhân đồng tính là không thể chấp nhận được.

Năm 2014, ông Gareth Lee, một nhà hoạt động vì quyền của người đồng tính, đã đặt hàng tại một tiệm bánh của gia đình bà Amy McArthur và ông Daniel, một ổ bánh được trang trí với khẩu hiệu “ủng hộ hôn nhân đồng tính”. Gia đình Kitô hữu này đã từ chối đơn đặt hàng và hoàn lại tiền cho ông Lee, nói rằng họ không thể làm một ổ bánh hỗ trợ thứ gì đó mà họ cho là xúc phạm đến niềm tin tôn giáo của họ. Ông Lee đệ đơn kiện chủ tiệm bánh lên toà án quận vì đã phân biệt đối xử ông. Toà án này đã xử cho ông Lee thắng và phạt tiệm bánh 500 bảng Anh tiền bồi thường thiệt hại.

Tiệm bánh đã kháng cáo lên Tòa án Tối cao của Vương quốc Anh. Năm 2018, sau khi xem xét, Toà đã xử có lợi cho tiệm bánh. Không chấp nhận phán quyết này, nhà hoạt động vì quyền của người đồng tính đã kháng cáo lên Tòa án Nhân quyền châu Âu. Vào ngày 06/01/2022, Tòa án Nhân quyền châu Âu xác định rằng trường hợp của ông Lee là không thể chấp nhận được vì đã “không thể sử dụng hết các biện pháp khắc phục trong nước”.

Ông Simon Calvert, phát ngôn viên của The Christian Institute, một tổ chức bác ái ở Anh đã ủng hộ tiệm bánh từ năm 2014, tuyên bố: “Đây là kết quả đúng đắn”. Theo ông, Tòa án tối cao Vương quốc Anh đã tham gia lâu dài với các lập chứng về nhân quyền trong trường hợp này và bảo vệ quyền tự do ngôn luận và tôn giáo của bà Amy và ông Daniel. Ông nói: “Thật thất vọng khi thấy một nỗ lực khác nhằm phá hoại những quyền đó, vì vậy thật nhẹ nhõm khi nỗ lực này đã thất bại”.

Ngọc Yến – Vatican News